اختصاصی ترجمه متن آهنگ تریلر و تم بازی The Evil Within 2

[M.A.S 45]

درود بر دوستان

گفتم شاید بد نباشه که ترجمه متن آهنگ فوق العاده زیبای براتون بزارم:

جهت دیدن لینک ها وارد شوید یا ثبت نام کنید.

 

 

نام آهنگ:

Ordinary World

جهان عادی

 

ترجمه:

But I won't cry for yesterday

There's an ordinary world

Somehow I have to find

اما من به خاطر فردا گریه نمیکنم.

اینجا یه جهان عادیه

هر طور شده من باید پیدا کنم.

And as I try to make my way

To the ordinary world

I will learn to survive

 

و همانطور که سعی میکنم تا راهم را بسازم

به سمت جهان عادی

یاد میگیرم تا زنده بمانم

Passion or coincidence

Once prompted you to say

"Pride will tear us both apart"

 

شور و شوق یا تصادف

وقتیکه از تو خواسته شد تا بگی

بگو" غرور ما رو از هم جدا کرد"

Well now pride's gone out the window

Cross the rooftops

Run away

Left me in the vacuum of my heart

 

خب حالا این غرور از پنجره فرار کرده

به پشت بام ها

فرار میکند

در خلاء قلبم را ترک کردی.

 

What is happening to me?

Crazy, some'd say

?Where is my friend when I need you most

چه اتقاقی داره به سر من میاد؟

دیوونه. بعضی ها میگن

دوست من کجایی وقتیکه بهت بیشتر از هر موقع نیاز دارم؟

 

But I won't cry for yesterday

There's an ordinary world

Somehow I have to find

 

اما من به خاطر فردا گریه نمیکنم.

اینجا یه جهان عادیه

هر طور شده من باید پیدا کنم.

 

And as I try to make my way

To the ordinary world

I will learn to survive

 

و همانطور که سعی میکنم تا راهم را بسازم

به سمت جهان عادی

یاد میگیرم تا زنده بمانم!

 

مترجم: M.A.S

 

***کپی فقط با ذکر منبع***

 

gameshouse.ir

ویرایش شده در 30 اُکتُبر 2017 توسط M.A.S

[Mina 24]

امیزینگ واقعن معنیش جالب بود